Les bornes d'arcade japonaises (100 V) et américaines (110–120 V) sont conçues pour fonctionner sur des réseaux électriques différents de celui utilisé en France (230 V / 50 Hz). Les brancher directement sur une prise française entraîne presque toujours la destruction immédiate de certains composants (alimentation, écran CRT, ballast, ventilateurs, etc.).
Il existe plusieurs méthodes pour utiliser une borne importée en toute sécurité. Cet article présente les solutions les plus courantes, leurs avantages et leurs inconvénients.
| Pays | Tension nominale | Fréquence |
|---|---|---|
| Japon | 100 V | 50 ou 60 Hz selon la région |
| États-Unis | 120 V (historiquement 110 V) | 60 Hz |
| France | 230 V | 50 Hz |
Les composants d'une borne ne réagissent pas tous de la même manière :
Le principe consiste à intercaler un transformateur abaisseur :
230 V (prise française)
│
▼
Transformateur 230 → 100 V
│
▼
Borne japonaise
Cette solution est la plus répandue pour les bornes japonaises importées.
Exemple : Transfo 100V de 2000W permettant de brancher jusqu'à 4 bornes japonaises
Cette solution consiste à remplacer ou compléter le transformateur d'origine par un modèle dont le primaire est en 230 V et le secondaire en 100 V.
Schéma simplifié :
230 V
│
Filtre secteur
│
Transformateur 230→100 V
│
Distribution interne 100 V
├── alimentation
├── écran
└── éclairage
Cette méthode permet :
Elle est très populaire sur les bornes Sega Astro City, Blast City, Naomi Universal, Egret II, etc. Des fabricants réalisent même des transformateurs sur mesure de 400 VA adaptés à ces machines.
Exemple : JLL Fabrication
Le transformateur doit être suffisamment dimensionné.
En pratique :
| Consommation de la borne | Transformateur recommandé |
|---|---|
| jusqu'à 150 W | 200 VA |
| 150 à 250 W | 300 VA |
| 250 à 350 W | 400 VA |
| borne gourmande | 500 VA ou plus |
Les candy cabs japonaises dépassent rarement 160 W avec une PCB classique, mais une marge de sécurité est recommandée.
Certaines alimentations disposent d'un sélecteur :
115 V ←→ 230 V
ou de cavaliers permettant de modifier la tension d'entrée.
Dans ce cas :
Il ne faut donc pas supposer que toute la borne devient compatible 230 V simplement parce que l'alimentation possède un sélecteur.
Les bornes américaines utilisent souvent :
Certaines peuvent être reconfigurées directement en 230 V en reconnectant les enroulements du primaire selon la documentation constructeur.
Dans le cas contraire, un transformateur abaisseur reste nécessaire.
Les moniteurs CRT constituent l'élément le plus sensible.
Les châssis japonais sont généralement alimentés en :
Les alimenter directement en 230 V les détruit immédiatement.
De nombreux modèles Sega, Nintendo et Taito exigent donc que le 100 V soit conservé pour le moniteur.
Ces deux notions sont souvent confondues.
Il transforme :
230 V → 100 V
Son objectif est uniquement d'adapter la tension.
Il fournit généralement :
100 V → 100 V
ou
230 V → 230 V
avec une isolation galvanique entre l'entrée et la sortie.
Dans de nombreuses bornes, notamment américaines, le transformateur d'isolement est indispensable au fonctionnement sécurisé du CRT. Il ne doit pas être supprimé au profit d'une simple alimentation à découpage.
Pour une borne japonaise, la meilleure pratique consiste à fournir environ 100 V, conformément aux spécifications d'origine.
Bien que beaucoup de matériels tolèrent 110 V, plusieurs retours d'expérience signalent :
Un transformateur 230→100 V est donc généralement préférable à un modèle 230→110 V pour les bornes japonaises.
Avant toute intervention :
Les écrans CRT contiennent des tensions pouvant dépasser plusieurs dizaines de kilovolts, même après extinction. Leur maintenance nécessite des précautions spécifiques.
Pour une borne japonaise destinée à être utilisée en France, les solutions recommandées sont, par ordre de préférence :
La conversion complète de tous les composants en 230 V est rarement nécessaire et peut être plus complexe que le simple ajout d'un transformateur abaisseur.